Archive for février, 2007

avancement du Fansub de GARO

On voit que c’est les vacances en ce moment, presque une news par jour sur ce blog dont beaucoup a propos de mes fansubs! :p

Aujourd’hui je continus de ressortir des vieux projets de mon carton avec l’episode 5 (et 6) de GARO, excellente série , très mature pour le genre tokusatsu!



Sortie probable la semaine prochaine (vu que le planing estarchi plein pour cette semaine déja)! L’ep 05 sortira peut etre dimanche si je n’ai pas eu mon script de Kamen Rider Faizu ep20 a temp!

Sukeban Deka: Codename = Asamiya Saki (スケバン刑事 コードネーム=麻宮サキ)

Ce matin un colis est arrivé


Le Sukeban Deka – Official Photo Book, le photobook du film sorti au japon l’an dernier (le 30 septembre 2006) faisant suite aux 3 excellentes séries diffusées dans les années 80 (eux même adaptations d’un manga de Shinji Wada)Le book nous présente donc quelques scènes du film, du making-of, ainsi que des photos promotionnelles et des interviews ‘certes pas très utile pour qui ne comprend pas le japonais).

Avancement fansub Bôkenger

la motivation est synchrone avec mes vacances!…Chose rare pour être signalé! (le retour a un rythme soutenu de faiz ne doit pas être étranger dans cette motivation pour le sub^^)

Aujourd’hui c’est au tour de Go Go Sentaï Bôkenger d’être bouclé avec l’ep03 (et l’ep04 ce soir surement).


En plus, cet épisode 2 marque l’apparition de Mami Yamasaki dans le rôle de la méchante Kaze no Shizuka (je reparlerai de cette belle actrice très prochainement^^)

Yuriko Shiratori

La très belle Yuriko Shiratori (白鳥百合子), fraichement découverte aux coté de la toute aussi belle Rina Akiyama, dans Kamen Rider Den-O profite surement de sa nouvelle notoriété pour sortir un 2ème DVD dont tout les geeks japonnais raffolent, le DVD typique d’idoles japonaises se baladant en maillot de bain.
Sortie le 3 février 2007 soit quelques jours après le lancement de Kamen Rider Den-O, la belle donne de sa personne pour promouvoir son produit intitulé Face :





Je sais pas pour vous, mais moi je trouve que le service markéting de l’éditeur est particulièrement efficace :p

En tout cas, a defaut de se procurer ce DVD, on peut toujours admirer la belle chaque semaine sur Tv-Asahi dans Kamen Rider Den-O et quelques jours après sa diffusion , sur le Channel #hnd-fr, ma team de fansub qui en propose, grâce à Bleach59, une version sous-titrée française! Elle est pas belle la vie ? :)

Faizu is back

On y croyait plus, et pourtant , j’ai pu m’y remettre !!!
Une traduction de l’ami Bleach59 et hop j’ouvre a nouveau mon Substation alpha et mon virtualdub pour éditer puis encoder l’épisode 19 qui se fait attendre depuis octobre dernier!!

Voilà, open your eyes for the next Faiz, c’est Dimanche que l’épisode sort sur le channel #hnd-fr (irc.worldnet.net) du grand cru comme toujours avec Kamen Rider Faizu (ou 555), une des meilleures séries que je fansub

Morning Musume

Voici mon dernier vice en date :p
Découvert en décembre dernier (via le concert d’automne 2006), j’ai accroché sur tout les points, certes y a des musiques très moyennes par moment mais le spectacle en lui même est excellent! On en a plein les yeux et les oreilles! Des morceaux d’anthologies, ponctue le concert.
Suite a cela biensur, je me suis procuré les autres concerts puis leurs albums (7 +un mini album) et tout leurs singles (32 au total a ce jour).

Morning Musume (モーニング娘。, les filles du matin en français) ou Momusu est le plus célèbre groupe féminin de Jpop, appartenant au Hello! Project (je reviendrai plus tard sur ceci).

Le groupe a debuté en 1997 après la sélection des chanteuses sur casting dans tout le Japon, sous l’impulsion du producteur Tsunku, ex-chanteur de Sharan Q.
Les premiers membres sont Yūko Nakazawa, Aya Ishiguro, Natsumi Abe, Kaori Iida et Asuka Fukuda. La formation évolue sans cesse avec l’ajout de nouveaux membres alors que d’autres quittent le groupe.
Lorsqu’un membre du groupe quitte Morning Musume, on parle de sotsugyō (卒業)(ou Graduation si on américanise le terme comme beaucoup de sites le font) : dans la vie scolaire, ce terme désigne le fait de terminer avec succès ses études secondaires. Cela peut intervenir sur demande d’une fille ou lorsque Tsunku (le producteur) décide qu’elles sont prêtes à mener une carrière solo. Certaines filles se sont complètement retirées de la musique après leur sotsugyō. La formation actuelle ne comprend plus aucun membres des origines

Je passe sur les détails, d’autres site le font très bien (notamment l’excellent wiki consacré au hello!project que j’ai mis en lien) Morning Musume – Wiki.theppn

Pour ma part j’ai surtout suivi le groupe tel qu’il est depuis fin 2004/2005 ! les formations antérieures me sont encore assez inconnues même si j’ai récupéré leurs clips et albums . Je considère que mes momusu sont celles du concert par lequel je les ai découvertes: Morning Musume Concert Tour 2006 Aki ~Odore! Morning Curry~, le concert d’automne 2006 dont le DVD est sorti le 27 décembre 2007.
A cette date la formation comptait comme membres:
Yoshizawa Hitomi (leader, véritable âme du groupe avec sa voix si particulière, elle a rejoint le groupe en 2000, elle fait partie de la 4eme génération des momusu), Takahashi Ai et Niigaki Risa (5eme generation, 2001, deux de mes préférées notamment pour leur interprétation de la chanson « Koe« ), Fujimoto Miki (I love this Woman!!! :p ), Kamei Eri, Michishige Sayumi, Tanaka Reina (toutes 4 issues de la 6eme génération, 2003) et Kusumi Koharu (7éme génération, 2005).

à cette formation j’ajoute volontiers les 2 dernières membres a avoir quitté le groupe: Konno Asami et Ogawa Makoto , toute deux issues de la 5éme génération et qui ont quitté le groupe respectivement en juillet et aout 2006 pour reprendre leurs études.

Depuis décembre 2006, Mitsui Aika a rejoint le groupe, je ne l’ai vu et entendu qu’une fois pour le moment sur le dernier single en date!
En Mai 2007, Yoshizawa Hitomi quitte le groupe pour une carrière solo (toujours au sein du hello!project), laissant le rôle de leader a Miki Fujimoto. Le groupe sera donc composée de huit membres a cette date (il y a déjà eu parfois 15 membres, ce qui était un peu trop a mon gout).

Pour terminer quelques extraits du concert par quoi tout a commencé pour moi :p
31 morceaux au total, je mets ici ce qui est déjà dispo sur youtube

ハッピーサマーウェディング (Happy Summer Wedding):

THE Manpower!!!:

Koe, certainement une de mes préférées:

KoiING:

Iroppoi Jirettai:


SEXY BOY Soyokaze ni Yorisotte
(le MV, je n’ai pas retrouvé l’extrait du concert pour la remise en ligne de la video):

Aozora ga Itsumademo Tsuzuku You na Mirai de Are!, qui permet de voir l’ampleur du phénomène que sont les momusu, avec vu sur l’immensité de la salle de concert noire de monde: [edit du 17/12/2012 : helas, la video n’est plus dispo, j’ai remplacé par la version du concert suivant (2007) pour la remise en ligne du blog]

Juken Sentai Gekiranger

voila, le sentai nouveau est arrivé!
Comme chaque année a la même époque une nouvelle série sentaï (type bioman et consort, les types qui se baladent en pyjamas colorés) debute!

Ainsi après le dernier épisode de Bôkenger la semaine dernière, ce matin, sur tv-asahi, grande chaine japonaise, les petits japonais ont eu droit a 7h30 (heure locale…oui faut être motivé pour se lever le dimanche quand on est japonais) au premier épisode de Juken Sentai Gekiranger et grâce à la magie d’internet j’ai pu, avec d’autres, en profiter quelques heures plus tard ^^.

Avec les quelques visuels que Toei (les producteurs) nous avait données, on pouvait craindre un peu pour cette série, d’autant plus qu’elle succède a l’excellent Bôkenger (d’ailleurs petit rappel, je fansub Bôkenger au sein de ma team Henshin No Densetsu , #hnd-fr sur irc.worldnet.net, le lien du site est dans la rubrique lien^^).

Finalement je suis plutôt satisfait de ce que j’ai vu, pour une fois les « méchants » ne sont pas de gros monstres, mais des humains, les design sont très beau (même les costumes des héros finalement), les scènes d’actions sont bien faites! seul point noir : le Red, qui joue le demeuré de service ! Logiquement ça devrait s’arranger pour lui dans les prochains ! Bref la série a du potentiel au vu de ce premier épisode, faut espérer que le red ne gâche pas tout :p.

En tout cas, j’ai hate de voir le fansub Français qui sera entrepris par la team Dekabase (#dekabase sur irc.wordlnet.net), avec qui je travaille sur gaoranger (voir précédents posts^^).

Pour la peine voici les génériques de début de de fin de la série:

les sites officiels de la série: http://www.tv-asahi.co.jp/geki/ et http://www.toei.co.jp/tv/gekiranger/

On en voit le bout !

Pour faire écho au précédent post sur l’ending de gao, voici quelques preuves que je bosse dessus^^

il ne me reste que un ou 2 détails pour pouvoir faire l’encode finale!

la ligne du bas bien sur ne sera pas sur la version finale, c’est juste là pour me repérer (c’est la ligne de timing syllabaire pure, sans aucun effets).

Dans un prochain post je mettrai la version vidéo

HEALIN’ YOU , l’ending de Hyakujû Sentaï Gaoranger

Je suis en train de bosser sur le fansub de Gaoranger, le sentaï de 2001! Cela compte beaucoup pour moi car ce fut avec cet épisode 01 que j’ai débuté dans le fansub fin 2002!
Là je vais ressortir une nouvelle version, plus belle, mieux traduite et enchainer avec la suite, chose que je n’avais pas pu faire jusqu’à présent!
Cet épisode 01 sera bientôt disponible sur le channel irc de ma team : #hnd-fr mais également sur #dekabase avec qui nous réalisons ce projet ! (les 2 channels sont sur irc.wordlnet.net)
Je suis a la phase de finalisation, sur le Karaoké du générique de fin (l’ending), je vous montrerai bientôt la version finale, mais en attendant je n’ai pas pu m’empêcher de vous présenter ce générique de fin! Je trouve cette musique absolument superbe! et le fait d’en faire un karaoké, me plait beaucoup, je connais maintenant la chanson par coeur même si c’est du japonais ^^

Les paroles sont de Kuwahara Nagae, la musique de Oku Keiichi et elle est chantée par SALIA il existe 2 versions du générique de fin mais seul la vidéo change, la musique reste la même! les voici donc:

et

et une version live :

Une autre musique que je trouve superbe dans cette série est une musique qu’on entend a l’intérieur des épisodes après l’apparition de Gao-Silver au alentour de l’ep 23-24 (de mémoire, il faudrait que je vérifie)

voici un extrait tiré d’une version sous titré anglais:

J’ai vraiment hâte de fansuber cet épisode pour faire un beau karaoké.
Je la passe régulièrement en boucle dans ma voiture! C’est d’ailleurs une des musiques préférées d’un ami qui pourtant est hermétique au sentaï :p (chaque fois que le CD traine dans ma voiture, il s’empresse de le mettre dans le lecteur!)

En tout cas qualitativement, je ne peux que regretter la version imposée par les ricain nous privant de cette série au profit de leur daube Power Rangers Wildforce (force animal en vf) qui pourtant dans son scénario est la plus fidéle série PR aux sentai d’origine .

 
Top