Les vacances arrivent, on commence a avoir un peu de temps libre pour les lectures et le fansub (entre autres choses).
En fansub justement, voilà ce sur quoi je taf en ce moment:
Je viens d’achever le plus gros, il reste quelques détails comme l’écran titre et les crédits, mais pour ce qui est du karaoké en lui même, je ne devrais plus trop y toucher je pense.
J’y reviendrai demain, histoire d’avoir un peu de recul sur mon taf et après avoir eu les premiers avis de ma team.
Posted by: Remember on: novembre 6 2007 • Categorized in: Toys
Ce matin, mon père a pu acquérir ce petit paquet pendant que j’étais au boulot:
Comme l’indique l’étiquette jaune, la douane est passé par là, ça arrive assez souvent avec hlj !! (20 euros cette fois, j’ai déjà eu pire…)
On déballe donc :
Après des semaines d’attente je reçois enfin mon box 2 et 3 de la collection Sentai Girls in uniform (j’avais préco le box 3 en aout).
Petit passage en revu:
Après une semaine de m…. (c’est le cas de le dire!). Miracle, j’ai réussi a me motiver depuis vendredi soir où j’ai, pour commencer, enchainé les encodages de Goong 02 et 03, GôGô Sentaï Bôkenger the movie, et cet apres-midi j’ai même eu le courage de me remettre a l’édit avec Kamen Rider 555 (Faizu) 28 que j’ai encodé dans la foulé !!
Sur ce coup je suis bien content de moi, surtout au vu de ma semaine de galère, je pensais pas que le Week-end allait me servir pour travailler sur mes subs.
Maintenant que l’épisode 28 de Faiz est ok, je vais pouvoir aller un poil plus vite sur le reste, puisque c’est dans cet épisode que Kamen Rider Delta se transforme pour la première fois (on voit son premier HENSHIN)! Bref l’effet a faire dessus m’avait un peu freiné jusqu’à présent (Et pourtant, il n’y avait pas masse a faire moi et ma flemme !!).
Bref une chose de faite, je n’ai plus d’excuses pour la suite, d’autant plus que j’ai un bon stock d’épisodes déjà traduit depuis un bail !!
En tout cas, rien ne vaut un bon épisode de Faiz pour se re-motiver !!
Sinon, pour continuer sur le sujet « fansub », la team US Spork a sorti le premier épisode de la série Cutie Honey THE LIVE dont je parlais il y a quelques jours ! Ça fera une éventuelle base pour un fansub Français, HND est d’ors et déjà sur le coup .
Nakagawa Shoko est une idol, actrice, seiyuu (doubleuse d’anime) et chanteuse, née le 5 mai 1985.
Chose assez rare, elle est considérée comme une otaku/geek notamment pour sa passion démesurée pour les Sentaï (c’est pas anodin si j’en parle ici donc ^^) et les animes des années 80.
Après avoir vu Mirai Sentai Timeranger (tiens encore un point commun avec moi, c’est mon sentaï préféré^^), Shoko cherche a devenir une « gravure idol » comme son modèle Katsumura Mika (raaaahhh Mika chan i love you!!!! ) qui jouait TimePink/Yui dans cette série et qui est une idol depuis quelques temps déjà même si sa carrière connait un bond en avant après Timeranger. Elle se prépare donc a une telle carrière et c’est en 2002 que tout commence quand elle est choisie pour être une des « belles » de Miss Magazine 2002
En 2004 elle sera même associée a son idole (c’est le cas de le dire) Mika Katsumura (raaahh mikaaa….oui bon j’arrête là), ce qui a pour effet de booster un peu sa popularité.
Otaku jusqu’au bout, elle entame une petite carrière d’illustratrice et de mangaka en 2006 (son manga Shocotan Quest n’est consultable que sur internet).
On continu dans la geekerie, avec sa passion pour le cosplay (ça c’est pas mon trip par contre), elle a ouvert un blog exprès pour montrer ses créations, essentiellement inspirées des animes des années 80/90 (sailormoon, evangelion,…) ou des jeux vidéos comme Final Fantasy. Son blog est tellement actif qu’il gagne de nombreux prix.
Un rêve qui se concrétise pour elle: elle joue dans un Sentai !!! L’épisode 38 de Tokusou Sentaï Dekaranger lui est en effet consacré (… Mode pub ON : disponible en sous titré français sur Henshin No Densetsu, #hnd-fr …Mode Pub OFF )
C’est également une big fan du Hello!project (qui abrite notamment les Morning Musume … encore un point commun avec moi )
Elle entame une carrière de doubleuse avec l’anime Eyeshield 21. et de chanteuse en 2006 avec Song Field6 Taki Suzuna (Eyeshield 21 image song) en janvier et un single non tiré d’anime : Brilliant Dream en juillet 2006. Depuis elle a sorti un autre single: Strawberry Melody le 14 février 2007 et s’apprête a sortir une compile de génériques d’animes en mai 2007 (dont l’ed de Dragon Ball, l’op de Evangelion, Sailormoon, Creamy, …) assumant encore une fois son coté Geek :p.
D’ailleurs voici le clip issu de cette compile : son interprétation de l’ending de Dragon Ball.
Vous remarquerez qu’elle pousse le vice jusqu’à filmer les mêmes plans que le générique original, (que j’ai mis a la suite du clip)
Niveau musique très peu de changements par rapport a l’originale, elle joue la carte de la fidélité absolue (20 ans environ sépare ces 2 versions quand même!!)
Pour finir 2 dernières petites vidéos : son interprétation d’Evangelion, en live, tirée de l’émission Domoto Kyoudai du 11 février 2007:
Et toujours dans la même émission, un flagrant délit de geekerie assumé : le déballage d’un colis fraichement reçus contenant des toys de sentaï :
Bref une idole vraiment a part d’ailleurs, voici son blog : http://yaplog.jp/strawberry2/ elle s’y expose dans ses divers cosplay mais surtout expose sa collection de goodies tokusatsu toys ou DVDs
la motivation est synchrone avec mes vacances!…Chose rare pour être signalé! (le retour a un rythme soutenu de faiz ne doit pas être étranger dans cette motivation pour le sub^^)
Aujourd’hui c’est au tour de Go Go Sentaï Bôkenger d’être bouclé avec l’ep03 (et l’ep04 ce soir surement).
En plus, cet épisode 2 marque l’apparition de Mami Yamasaki dans le rôle de la méchante Kaze no Shizuka (je reparlerai de cette belle actrice très prochainement^^)
Posted by: Remember on: février 18 2007 • Categorized in: TV
voila, le sentai nouveau est arrivé!
Comme chaque année a la même époque une nouvelle série sentaï (type bioman et consort, les types qui se baladent en pyjamas colorés) debute!
Ainsi après le dernier épisode de Bôkenger la semaine dernière, ce matin, sur tv-asahi, grande chaine japonaise, les petits japonais ont eu droit a 7h30 (heure locale…oui faut être motivé pour se lever le dimanche quand on est japonais) au premier épisode de Juken Sentai Gekiranger et grâce à la magie d’internet j’ai pu, avec d’autres, en profiter quelques heures plus tard ^^.
Avec les quelques visuels que Toei (les producteurs) nous avait données, on pouvait craindre un peu pour cette série, d’autant plus qu’elle succède a l’excellent Bôkenger (d’ailleurs petit rappel, je fansub Bôkenger au sein de ma team Henshin No Densetsu , #hnd-fr sur irc.worldnet.net, le lien du site est dans la rubrique lien^^).
Finalement je suis plutôt satisfait de ce que j’ai vu, pour une fois les « méchants » ne sont pas de gros monstres, mais des humains, les design sont très beau (même les costumes des héros finalement), les scènes d’actions sont bien faites! seul point noir : le Red, qui joue le demeuré de service ! Logiquement ça devrait s’arranger pour lui dans les prochains ! Bref la série a du potentiel au vu de ce premier épisode, faut espérer que le red ne gâche pas tout :p.
En tout cas, j’ai hate de voir le fansub Français qui sera entrepris par la team Dekabase (#dekabase sur irc.wordlnet.net), avec qui je travaille sur gaoranger (voir précédents posts^^).
Pour la peine voici les génériques de début de de fin de la série:
Pour faire écho au précédent post sur l’ending de gao, voici quelques preuves que je bosse dessus^^
il ne me reste que un ou 2 détails pour pouvoir faire l’encode finale!
la ligne du bas bien sur ne sera pas sur la version finale, c’est juste là pour me repérer (c’est la ligne de timing syllabaire pure, sans aucun effets).
Je suis en train de bosser sur le fansub de Gaoranger, le sentaï de 2001! Cela compte beaucoup pour moi car ce fut avec cet épisode 01 que j’ai débuté dans le fansub fin 2002!
Là je vais ressortir une nouvelle version, plus belle, mieux traduite et enchainer avec la suite, chose que je n’avais pas pu faire jusqu’à présent!
Cet épisode 01 sera bientôt disponible sur le channel irc de ma team : #hnd-fr mais également sur #dekabase avec qui nous réalisons ce projet ! (les 2 channels sont sur irc.wordlnet.net)
Je suis a la phase de finalisation, sur le Karaoké du générique de fin (l’ending), je vous montrerai bientôt la version finale, mais en attendant je n’ai pas pu m’empêcher de vous présenter ce générique de fin! Je trouve cette musique absolument superbe! et le fait d’en faire un karaoké, me plait beaucoup, je connais maintenant la chanson par coeur même si c’est du japonais
Les paroles sont de Kuwahara Nagae, la musique de Oku Keiichi et elle est chantée par SALIA il existe 2 versions du générique de fin mais seul la vidéo change, la musique reste la même! les voici donc:
et
et une version live :
Une autre musique que je trouve superbe dans cette série est une musique qu’on entend a l’intérieur des épisodes après l’apparition de Gao-Silver au alentour de l’ep 23-24 (de mémoire, il faudrait que je vérifie)
voici un extrait tiré d’une version sous titré anglais:
J’ai vraiment hâte de fansuber cet épisode pour faire un beau karaoké.
Je la passe régulièrement en boucle dans ma voiture! C’est d’ailleurs une des musiques préférées d’un ami qui pourtant est hermétique au sentaï (chaque fois que le CD traine dans ma voiture, il s’empresse de le mettre dans le lecteur!)
En tout cas qualitativement, je ne peux que regretter la version imposée par les ricain nous privant de cette série au profit de leur daube Power Rangers Wildforce (force animal en vf) qui pourtant dans son scénario est la plus fidéle série PR aux sentai d’origine .
Déja, un fait notable: la douane n’est pas passée par là! Je les ai habitués a des arrivages en provenance des usa , ils n’ont sans doute pas surveillé les colis en provenance du Japon! Je suis trop fort je les ai bien eu sur ce coup là
cette fois ci , j’ai donc reçu le volume 1 de Taiyo Sentai Sun Vulcan, la serie sentai de 1981! et en cadeau, vu que c’est la première edition de ce volume, j’ai eu la tres belle box de rangement.
Voila, il est fin prêt ! (en fait ça fait déjà une bonne semaine mais bon^^), l’épisode 01 de Gôgô Sentai Bôkenger sortira prochainement en sous-titré français sur mon Channel irc #hnd-fr (sur irc.worldnet.net).
Voici le générique de début pour faire patienter ceux qui attendent l’épisode ou juste pour montrer ce que c’est pour les curieux !
moi et ma flemme !!).
.
